Window Installation Gone Wrong? or Should I have expected this?

If you ever have windows installed by a professional, you will notice that they send the smart guys out to measure the existing windows and they send the workers out to install them. The most critical part of the job is the measurement.